Was bedeutet deutschsprachig-jüdische Literatur- und Kulturgeschichte heute? Differenz, Verflechtung, Potential (Vortrag)

Andree Michaelis-König

11/15/202615 min read

Gerade mal ein knappes halbes Jahr ist es her, dass im deutschsprachigen Feuilleton so etwas wie ein kleiner Literaturstreit entbrannte, der die Gemüter erhitzte: Maxim Biller, enfant terrible unter den jüdisch-deutschsprachigen Autor*innen der Gegenwart, warf dem Humboldt-Germanisten Steffen Martus vor, er habe in seiner Literaturgeschichte der Gegenwart, die Ende 2025 erschienen war, kaum Texte von jüdischen Autor*innen berücksichtigt. In Martus‘ Buch, das sich ausgehend von erzählender Literatur an der Wirkmacht von „Debatten“ und „Konjunkturen“ (Martus 2026, 12) orientiert, werde, so Biller, deren Bedeutung, mithin ihr Anteil am „deutschen Hier und Jetzt“ (Biller 2026) verschwiegen. Verpackt hatte Biller diesen Kern des Gesprächs, das es offenbar wirklich gegeben hatte, in einer zur Hyperbolik tendierenden Rahmenerzählung, in deren Verlauf er Martus einige wenig schmeichelhafte Aussagen und Verhaltensweisen andichtete. Rückblickend ist heute deutlich, dass Biller sich auf diesem Wege seinen eigenen Literatur-Streit, ja: gleichsam sein eigenes Kapitel zu Martus‘ Literaturgeschichte entwarf.

Das deutsche Feuilleton nahm zwar die performative Fiktionalität des Textes zur Kenntnis, reagierte aber vor allem auf das ‚Beleidigende‘ daran. Polarisierende Beiträge wie die von Markus Steinmayr und Jan Süselbeck motivierten schließlich Martus dazu, im Mai 2026 noch einmal selbst das Wort zu ergreifen. In seinem FAZ-Beitrag stellt er richtig, was wirklich gesagt wurde und was nicht, was im Einstein Café gegessen wurde und welche Kleidung er wirklich trug. Auf die noch einmal präzisierte Frage hingegen, warum jüdisches Schreiben in seiner auf „strukturelle Veränderungen“ ausgerichteten Darstellung tatsächlich nur als „Lücke“ (Martus 2026b) firmiere, gibt er keine abschließende Antwort. Stattdessen suggeriert er allein seinen Zweifel daran, ob „‚die Juden‘ der deutschen Gegenwartsliteratur“ überhaupt „eine Gruppe bilden“ (Martus 2026b) würden. Doch fest steht: In Martus‘ Literaturgeschichte findet sich hierauf ebenso wenig eine Antwort wie etwa in Sandra Richters Weltgeschichte der deutschsprachigen Literatur, deren Kapitel zur Literatur nach 1989 wiederum ohne eine einzige jüdische Autorperson auskommt.

Ist jüdisches Schreiben somit in den vergangenen 36 Jahren nicht wichtig, nicht strukturprägend genug gewesen, um Epoche zu machen? Und wirft dieser Befund nicht ein problematisches Licht auf die Relevanz jüdischen Schreibens in deutscher Sprache für unseren Kanon und für eine weiter ausgreifende Literaturgeschichte schlechthin? Ich möchte im Folgenden die Biller-Martus-Debatte als Ausgangspunkt für die Frage nach der Spezifik und dem Potential jüdischer Literaturen für ein germanistisches Studium nehmen. Dabei gehe ich freilich über die Gegenwartsliteratur hinaus und frage genereller: Worin liegt (bis heute) die Bedeutung der jüdischen Literaturgeschichte? Meine Erkenntnisse fasse ich in Form von 5 kurz belegten Thesen zusammen. Dabei besteht eine erste Spezifik schon darin, dass diese Literatur eine Berücksichtigung ihrer soziohistorischen, geographischen und epistemischen Kontexte nachgerade herausfordert.

Zunächst aber noch eine Vorbemerkung zur Rede über Jüdinnen und Juden sowie darüber, wie sich mein Gegenstand, ‚jüdische Literatur‘, überhaupt bestimmen lässt. Denn zumindest ein Befund Billers scheint doch zuzutreffen: Die Frage nach der Bedeutung jüdischen Schreibens in und für die Gegenwart ruft Verlegenheit und gemischte Gefühle hervor. Das macht schon Billers fiktionalisierte Szene im Einstein-Café deutlich: „Ich weiß es nicht“, lässt er seinen Martus auf die Frage antworten, warum dieser kaum jüdische Autor*innen thematisiert habe, und dann weiter: „‚aber ich werde darüber nachdenken.‘ Und dann völlig überraschend, widersprüchlich, was auch immer: ‚Ich liebe Ihre Romane! Und wenn ein Schriftsteller groß ist, größer als ich selbst, traue ich mich gar nicht erst an ihn heran.‘“ (Biller 2026)

Auf kleinstem Textraum wird hier die ganze Befindlichkeitsgeschichte des jüdisch-nichtjüdischen Verhältnisses ironisch aufgerufen: Von vorrationaler Abneigung bis hin zu überschwänglich angepriesenem Philosemitismus. Letztendlich suggeriert Biller eine Befangenheit, die heute, nach dem 7. Oktober 2023 und der Katastrophe in Gaza, wie ein durchaus treffender Befund erscheint. Jüdisches Schreiben passt nicht ins Bild; es wird zunächst im Zeichen der Differenz, mithin auch der expliziten ‚Unterbrechung‘ (Shahar 2020), wahrgenommen. Dahinter gibt sich eine lange Ausgrenzungserfahrung zu erkennen: Vom vormodernen Dasein als abgesondertes Volk mit seinem eklatanten Partikularitätsanspruch bis hin zu den vielschichtigen Schuldkomplexen im Verhältnis mit den Täter*innen nach der Shoah. Hans Mayer sprach von provozierenden „Außenseitern“, Marcel Reich-Ranicki von „Ruhestörern“ – und genauso versteht sich ja auch Biller, der in Martus‘ Buch übrigens wiederholt als solcher zitiert wird.

Wie ist demgegenüber der methodische Vorbehalt einzuordnen, den Martus in seiner Replik stark macht? Eine „Lektüreblindverkostung“ (Martus 2026b) regt er dort an, d.h. eine Diskussion von Texten losgelöst von dem Wissen um die Herkunft ihrer Autor*innen. Dann, so die Suggestion, würde sich zeigen, dass jüdisch/nichtjüdisch womöglich keine tragende Unterscheidung mehr sei, mithin die Frage nach dem Jüdischen gänzlich hinfällig werde. Die Debatte ist alt. Andreas B. Kilcher hat schon 1999 auf die Probleme hingewiesen, die der Versuch einer fixierenden Bestimmung eines spezifisch ‚Jüdischen‘ in deutschsprachigen Texten methodisch und ideologisch bedeutet. Kilcher führt sie auf den rassistischen Ansatz der völkischen Germanistik des späten 19. Jahrhunderts zurück, die der Meinung war, dass „Juden die europäischen Sprachen immer ‚anders‘ sprechen würden“ (Kilcher 1999, 492). Seitdem steht die Vorannahme, man könne die Texte von jüdischen Autor*innen an ihrem Stil und ihrer Schreibweise erkennen, unter „schwerstem Ideologieverdacht“ (510). Von den Texten in ihrer Immanenz auszugehen, führt also am Problem vorbei. Stattdessen gilt eigentlich als Konsens, dass ‚jüdisches‘ Schreiben stattdessen immer im Kontext von Bestimmungsdiskursen gedeutet werden muss, die damit selbst zum Gegenstand literatur­wissenschaftlichen Arbeitens werden. Die Auseinandersetzung mit Werken aus dem stets offen zu haltenden Korpus jüdischer Literatur ist somit methodisch immer schon mit dem analytischen Blick auf Geschichte und Gesellschaft verbunden. Für die betrachteten Texte bedeutet dies, dass die darin reflektierte jüdische Erfahrung zwar meist auch einen Weg zu den Autorpersonen ermöglicht – siehe Biller –, vor allem aber eine Vielfalt an Anknüpfungs- und Brechungsmomenten mit anderen Identitätskulturen und -debatten zulässt. Diese transnationale und transkulturelle Anschlussfähigkeit und mithin Verflochtenheit ist – trotz der konstatierten Differenzerfahrung – eine erste Stärke dieser Literatur, die ich hervorheben möchte: Jüdisches Schreiben in Europa war vielleicht nie nur ein Schreiben allein über jüdische Belange. Es ist beseelt von der Verbindung bzw. Abgrenzung zu anderen Identitätsdiskursen und Positionierungen im kulturellen und literarischen Feld.

These I :
Jüdisches Schreiben ist anschlussfähig und mit anderen Erfahrungswelten verflochten. Es ist migrantisch, transnational, diasporisch

Dazu gehört – nicht allein in der Gegenwart – die literarische Verarbeitung migrantischer Erfahrungen und mithin eine postmigrantische Position in der aktuellen Debattenlandschaft. Hiervon zeugt die starke Präsenz jüdischer Stimmen in den Diskussionen um das Desintegrationsparadigma, das Max Czollek und Sasha Marianna Salzmann im Umfeld des Berliner Maxim Gorki-Theaters entwickelt haben, von wo aus bekanntlich auch Shermin Langhoff den polemischen ‚Kampfbegriff‘ des ‚Postmigrantischen‘ lancierte. Dieser postmigrantische Verve prägte so auch das Schaffen von jüdischen Gegenwartsautor*innen wie Salzmann, Olga Grjasnowa und Dmitrij Kapitelmann, deren Werke sich dadurch auszeichnen, dass sie vielfach andere, nichtjüdische Kontexte zum Gegenstand haben: Bei Salzmann wie auch bei Grjasnowa etwa sind das immer wieder die anderen, zumeist muslimisch-türkischen ‚Migrantenkinder‘ und ihre Erfahrungen in einem ausländer- und judenfeindlichen Deutschland. Sie hat Salzmann 2019 in einer vielzitierten Passage zu ihrer „Community“ ernannt, und zwar dezidiert als eine Gemeinschaft der „anderen, die wissen, dass normal uns nichts zu sagen hat“ (Salzmann 2019, 26). Dies, so Salzmann hier, konstituiere dann eine ganz eigene „Alternative für Deutschland“.

Die Reflexion darüber, „in der Fremde zu Hause“ (Rabinovici) zu sein und im „kulturellen Zwischenraum“ (Vertlib) zu leben, ist freilich seit Langem Teil jüdischer Schreibtraditionen – etwa in der Exilliteratur nach 1933, aber auch schon davor: Joseph Roths kritische Selbstreflexion als assimilierter deutscher Jude im Angesicht der Flüchtlingsströme mittelosteuropäischer Jüdinnen und Juden in Juden auf Wanderschaft (1927) ist hierfür auch deshalb ein so aufschlussreiches Beispiel, weil Roth darin zugleich nationale Identitäten und Zugehörigkeiten an sich in Frage stellt: Es führte ihn – und nicht nur ihn – zu einem Nachdenken über andere, antinationalistische und diasporische Zugehörigkeitskonzepte, die bis heute resonieren: „Wenn es jemals eine gerechte Geschichte geben wird“, so Roth, „so wird sie es den Juden hoch anrechnen, daß sie die Vernunft bewahren durften, weil sie kein ‚Vaterland‘ besaßen in einer Zeit, in der die ganze Welt sich dem patriotischen Wahnsinn hingab“ (21). Viele Autor*innen der Zwischenkriegszeit reaktivierten ein Zugehörigkeitskonzept, das in der jüdischen Diaspora-Erfahrung das Vorbild für eine nicht durchweg negative Erfahrung der Ortlosigkeit, als Seinsweise ohne Zentrum, erkennt, wie sie etwa David Boyarin für die jüdische Vormoderne rekonstruiert hat. Ein für die Literaturgeschichte besonders aufschlussreiche Deutung stammt von Alfred Wolfenstein, der Anfang der 1920er Jahre diese Erfahrung zur Existenzform der Dichtung schlechthin erklärte: Der dichtende Mensch, so Wolfenstein, sei „der unter die Völker Verstreute; aus tieferem Grund kommend und in höherem Sinn ortlos“, „der ungewiß Wohnende unter Fremden“ (Wolfensteion 1922, 334). Diese Positionierung bleibt, wie sich zeigen wird, noch heute für jüdische wie nichtjüdische Autor*innen anschlussfähig. Das kündigt sich etwa in der Gedichtanthologie Haymatlos an, benannt nach einem Gedicht des türkisch-deutschsprachigen Autors Tamer Düzyol.Dieses Wort gehört der türkischen Sprache an und verweist doch explizit auf „das Gefühl von geflüchteten Menschen jüdischen Glaubens in die Türkei in den 1930er Jahren“ (Düzyol/Pathmanathan 2020, 10). Es wird so zum Zeugnis einer ebensolchen Verflechtung, aber auch einer Verschiebung.

These II :

Jüdisches Schreiben stiftet und reflektiert Europa-Modelle

DDas bringt mich zu einem weiteren Zug jüdischen Schreibens in und für die Moderne: seine Affinität zu Europa bzw. zu Modellen von Europa, wie sie noch heute wichtig sind. Jene vormodernen Praktiken, die Boyarin mit dem babylonischen Talmud als „travelling homeland“ (Boyarin 2015) ohne Anspruch auf ein nationales Zentrum assoziiert hat, vermag zugleich als Blaupause für ein anders gedachtes Europa zu dienen. Gemeint ist ein Europa, das nicht mehr in seiner Dialektik von Peripherie und Zentrum gedacht wird, sondern als ein Zusammenhang vieler Zentren, die durch Austausch- und Übersetzungsprozesse verbunden sind; ein Europa, das lokal und transnational gedacht werden kann. Das haben jüdische Literaturen seit dem 18. Jahrhundert vorgeführt, vor allem die jiddische Literatur mit ihren multiplen Zentren in Mittelosteuropa. Mit Blick auf diese „diasporischen Lebenswelten“ in den imperialen Strukturen des Habsburger und des Zaren-Reiches hat Dan Diner von den Juden und Jüdinnen als „Europäer[n] avant la lettre“ (Diner 2006, 261) gesprochen. Mir scheint es eine lohnende Unternehmung, diese Erfahrungswelten zu einer Zeit in Erinnerung zu rufen, in der die Debatte um eine Zugehörigkeit der Ukraine zu Europa – als eines postsowjetischen Staates mit einem jüdischen Staatspräsidenten – hochaktuell ist. Jüdisches Schreiben heute tut dies in höchst komplexer Weise. Etwa in Katja Petrowskajas Vielleicht Esther, wenn die Erzählerin dort die Vieldeutigkeit eines ukrainischen Kochrezepts ihrer jüdischen Tante reflektiert, das „EBP.KBAC“ betitelt ist:

Wie an vielen anderen Stellen in diesem bemerkenswerten Roman kombiniert Petrowskaja sehr unterschiedliche kulturelle und sprachliche Bezugsmomente. Sie reaktiviert dabei ebenso die Vorstellung jüdisch-nichtjüdischer Nachbarschaften im imperialen Zarenreich wie die jüdische Praxis des Festhaltens an der Schrift und deren Exegese – was hier in Gestalt eines Kochrezepts allerdings nur noch als Überbleibsel, als Spur zu verstehen ist. Und doch ist die doppelbödige Lesart von „EBP“ als jüdisch und/oder europäisch zweifellos ernstgemeint: Sie beschwört Zugehörigkeit und Tradition, und weiß doch zugleich um die Hinfälligkeit dieser Tradition.

„Ich starrte auf dieses EBP, denn die kyrillische Abkürzung hätte genauso gut als ЕВРопейский, JEWropejskij, europäischer, wie als EBРейский, JEWrejskij, jüdischer Kwas verstanden werden können – eine unschuldige Utopie der russischen Sprache und das Urbi et Orbi meiner Tante, als ob Europa und die Juden aus einer Wurzel stammten und hier in diesem Rezept und in dieser Abkürzung die erfrischende Hypothese steckte, dass alle Juden, auch die, die gar keine Juden mehr waren, sich zu den letzten Europäern zählen dürfen, schließlich haben sie alles gelesen, was Europa ausmacht.“ (Petrowskaja 2014, 31)

These III :

Jüdisches Schreiben zeichnet sich durch eine besondere Sprachsensibilität und Mehrsprachigkeit aus

Katja Petrowskaja ist nicht die einzige Autorin, die solcherart mit einer besonderen Sprachsensibilität schreibt. Ich halte gerade diese, verbunden mit komplexen Strukturen der Mehrsprachigkeit, für einen weiteren produktiven Zug jüdischen Schreibens. Das Reservoir an jüdischen Reflexionen von Sprache ist besonders vielfältig, vor allem nach der Erfahrung des Nationalsozialismus und der Shoah. Spuren davon finden sich bei Viktor Klemperer, Paul Celan und Ilse Aichinger. Aichinger etwa, die während der Shoah mit ihrer Mutter in Wien versteckt lebte, entwickelte in ihrem Werk eine poetische Sprache, die sich durch ihre oft abgründige Skepsis gegenüber einem unbescholtenen Sprachgebrauch nach der Katastrophe auszeichnet. Ihre Erzählung „Schlechte Wörter“ beginnt sie mit dem Satz „Ich gebrauche jetzt die besseren Wörter nicht mehr“ und gibt u.a. dieses Beispiel:

Aichingers erzählendes Ich will nicht auffallen, aber auch nicht an der verdeckenden Praxis eines Sprechens mitwirken, das die Wörter „Jüdin“, „Shoah“ oder „Auschwitz“ meidet. Es protestiert schreibend – und findet zu einer Poetologie, die – ähnlich wie Wolfgang Hildesheimer – dem vermeintlichen Neuanfangs-Sprech der Bundesrepublik trotzt, ohne sich aufzuzwingen. Ihre Texte lehren ein Lesen zwischen den Zeilen, das einer archäologischen Praxis entspricht, die nicht zuletzt Stephan Braese in seinen kritischen Studien zum Nachkriegsliteraturbetrieb vorangetrieben hat, um die „andere Erinnerung“ (Braese 2001) jüdischer Autor*innen freizulegen.

Hier ist denn auch eine Wurzel der besonders vielfältigen und für die Gegenwart instruktiven Praxis von Mehrsprachigkeit zu lokalisieren, für die schon Petrowskaja ein Beispiel ist. Adorno prägte dazu den eindrücklichen Satz: „Fremdwörter sind die Juden der Sprache“ (Adorno 2003). Er erinnert an die oben genannten „Ruhestörer“, an die Erfahrung, dass Jüdinnen und Juden wie fremdsprachliche Wörter im Deutschen herausstechen, dass sie als Störung wahrgenommen werden. Heute fällt dagegen vor allem die Nähe jüdischer Erfahrung zu den Einsichten poststrukturalistischen Denkens auf. Das zeigt sich etwa dann, wenn Jacques Derrida in seiner Reflexion von Mehrsprachigkeit in der Inanspruchnahme einer homogenen Muttersprache eine „kolonialisierende Gewalt“ erkennt und zu dem Schluss kommt, dass die eigene Sprache „immer dem anderen zukommt, einem von anderen her wiederkehrt“ (Derrida 2003, 69), niemals aber die eigene ist. Eben dies wird zu einer Maxime moderner Dichtung, die in ihrer Individualität nicht nur Sprachen kombiniert, sondern auf die Gestaltung eines genuinen dichterischen Idioms aus ist, welches Einsprachigkeit – das „monolingual paradigm“, von dem Yasemin Yildiz (2011) gesprochen hat – hinter sich lässt: „Jedes Gedicht“, so Derrida, „hat seine eigene Sprache, es ist ein einziges Mal seine Sprache, vor allem dann, wenn mehrere Sprachen darin zusammentreffen können.“ (Derrida 1986, 66) In den Dichtungen jüdischer Autor*innen von Paul Celan und Nelly Sachs bis Yevgeniy Breyger ist dies zur dichterischen Praxis avantgardistischen Sprechens geworden.

„Den Untergang vor sich her schleifen, oder besser die Untergänge, ich versteife mich nicht darauf, aber ich bleibe dabei. Ob man sagen kann ich entscheide mich dafür ist fraglich.“ (Aichinger 1976, 7)

These IV :

Jüdische Kultur in Europa eröffnet Blicke auf Strukturen gleichzeitiger Ungleichzeitigkeiten und multipler Verflechtungen

Ein weiterer Aspekt verweist auf das große Erkenntnispotential jüdischen Schreibens für die Gegenwart: das Phänomen gleichzeitiger Ungleichzeitigkeiten und multipler Verflechtungen, welches die jüdische Kulturgeschichte auszeichnet. Sie vermag hierdurch ein Umdenken, ein Andersdenken zu stimulieren, das ich für außerordentlich fruchtbar halte und sich am deutlichsten im Zeitalter des Übergangs von der Frühen Neuzeit zur Aufklärung des 18. Jahrhunderts zeigt. Was wir „Frühe Neuzeit“ nennen, wird so von einigen Forscher*innen jüdischer Geschichte – darunter David Ruderman – als eine Phase produktiver soziokultureller Überlappungen, Vermischungen und Ungleichzeitigen aufgefasst, die weiter reicht als das, was wir als europäische Frühaufklärung kennen, nämlich in das 19. Jahrhundert hinein (vgl. Ruderman 2018). Damit gewonnen ist ein kritisches Moment gegenüber dem teleologischen Integrationsparadigma der Aufklärung, das in den europäischen Jüdinnen und Juden einen zu überwindenden Rückstand vormoderner Lebensformen erblickte. Akzeptiert man dagegen, wie es jüdische Geschichte nahelegt, jene andere epistemische Ordnung historischer Zusammenhänge, dann lassen sich die Standorte vieler jüdischer Autor*innen im deutschsprachigen Raum um 1800 gerade in ihrer vermeintlichen Widersprüchlichkeit plausibler deuten: dann repräsentiert das Doppelleben eines Moses Mendelssohn als Akteur im Feld innerjüdischer Gelehrsamkeit einerseits und als deutschsprachiger Aufklärer im (Streit-)Gespräch mit Lessing, Abbt und Lavater andererseits keinen aufzulösenden Widerspruch, sondern eine produktive Spannung. Ähnliches hat Vivian Liska vor einiger Zeit für die jüdische Salonnière Rahel Levin Varnhagen aufgezeigt (vgl. Liska 2017). Lange gerätselt hat die Forschung darüber, wie ihr später Rekurs auf ihre jüdischen Wurzeln angesichts ihres gleichzeitigen Bekenntnisses als konvertierte Christin zu Jesus zu verstehen sei, und ist zumeist so vorgegangen, dass man die eine Seite dieses Zwiespalts ausgeblendet hat:

Vor dem Hintergrund jenes anderen kulturgeschichtlichen Paradigmas wird dagegen eine Deutung möglich, die den Zwiespalt nicht aufzulösen sucht, sondern als spannungsgeladenes Nebeneinander zulässt. Und zwar ganz im Sinne einer frühen Selbstaussage Rahel Levins, die einmal an David Veit schrieb: „Ich verstehe einen Menschen, Sie ganz. Vermag es, wie doppelt organisirt, ihm meine Seele zu leihen, und habe die gewaltige Kraft, mich zu verdoppeln, ohne mich zu verwirren.“ (Varnhagen 2011, 378f.) Dies mag als Impuls dienen, auch die Literaturgeschichte neu zu rekonzipieren, etwa im Sinne Dan Mirons, der dafür plädiert hat, anstelle von Kontinuitäten stärker auf Kontiguitäten Acht zu geben. Damit treten nicht teleologische Entwicklungen und Konkurrenzen in den Blick, sondern vielfältige „Berührungen“ unterschiedlicher Erfahrungen, die „in einem Wechselspiel von Nähe und Ferne“ (Miron 2010) zu einander stehen.

„Welche Geschichte! … eine aus Ägypten und Palästina Geflüchtete bin ich hier, und finde Hülfe, Liebe und Pflege von euch […]. Mit erhabenem Entzücken denk‘ ich an diesen meinen Ursprung und diesen ganzen Zusammenhang des Geschicks, durch welches die ältesten Erinnerungen des Menschengeschlechts mit der neuesten Lage der Dinge, die weitesten Zeit- und Raumfernen verbunden sind. Was so lange Zeit meines Lebens mit die größte Schmach, das herbste Leid und Unglück war, eine Jüdin geboren zu sein, um keinen Preis möcht‘ ich das jetzt missen.“ (Varnhagen 1834, 43f.)

These V :

Jüdische Literatur- und Kulturgeschichte studieren, heißt mit dem Anspruch der Gleichheit in der Differenz zurande zu kommen

Um zu einem vorläufigen Schluss zu kommen, kehre ich noch einmal zum Biller-Martus-Streit zurück: Vielleicht ist ja die relative Abwesenheit jener Debatten bei Martus, für die nach 1989 jüdische Akteur*innen verantwortlich zeichneten, gerade auf eine Perspektive zurückzuführen, der solche ungleichzeitigen Gleichzeitigkeiten eher entgehen. Womöglich ist es auch die immer wieder wahrgenommene eigensinnige Differenz jüdischer Standorte, die diesen allzu leicht eine von allgemeinen Entwicklungen losgelöste Sonderrolle zuspielt? Zweifelsohne mischten jüdische Autor*innen im Kontext der Strukturwandelungen und Debatten der letzten 35 Jahre fleißig mit: Etwa durch den Zustrom von rund 220.000 sog. jüdischen Kontingentflüchtlingen aus den Gebieten der vormaligen Sowjetunion, zu denen sehr viele zeitgenössische Autor*innen gehören. Oder durch Ruth Klügers streitbares Erinnerungsbuch weiter leben, das 1992 – beworben im Literarischen Quartett durch Marcel Reich-Ranicki – dem Wallstein Verlag einen entscheidenden Erfolgsmoment verschaffte. Oder durch Robert Menasses Europa-Bücher (Der Europäische Landbote, Die Hauptstadt), in denen jene jüdisch-europäische Erfahrung, von der ich sprach, wieder auflebt. Und natürlich denke ich an die unmittelbare Gegenwart, in der gerade jüdische Autor*innen der 3. Generation wie Sasha Marianna Salzmann Konzepte vorlegen, um angesichts einer vergifteten politischen Diskurslandschaft nach dem 7. Oktober 2023 wieder Fuß zu fassen – etwa des hoch ausdifferenzierten Freundschaftsgesprächs (wie in den ihren Briefen mit Ofer Waldman) oder schlicht des Anerkennens der anderen Seite. In der Kleist-Preis-Rede von 2025, mit der ich schließen möchte, beklagt Salzmann, selbst eine non-binäre Person, den aktuell vorherrschenden Zwang zur Einseitigkeit: Für jüdische Belange zu sein, heiße nicht zugleich, gegen Palästinenser zu wettern. Sie konstatiert:

Diese „gemeinsam geteilte Welt“ ernst zu nehmen, ist eine der bemerkenswerten Schlussfolgerungen Salzmanns – und ist ein weiterer, spezifischer Zug jüdischer Tradition, weil sich darin erneut in faszinierender Weise Differenz, Verflechtung und Potential jüdischen Schreibens kundtut:

„Denn wir Schreibenden gehören keinen Nationen, keinen Religionen. Wir gehören ihnen an. Aber wir gehören ihnen nicht.“ (Ebd., 75)

„Dieses unser Heute gilt für alle, nicht nur für einige, nicht nur für eine Minderheit. Wer sich die Toten der anderen wegdenken möchte, wer Menschen aus der gemeinsam geteilten Zeit wirft und sie damit der gemeinsam geteilten Welt verweist, beschädigt das Gedenken an die Shoah“ (Salzmann 2025, 75)

Zitierte Literatur:

Adorno, Theodor W. (2003): Minima Moralia, Frankfurt/M.: Suhrkamp.

Aichinger, Ilse (1976): „Schlechte Wörter“, in: Schlechte Wörter, Frankfurt/M.: Fischer.

Boyarin, David (2015): A Travelling Homeland: the Babylonian Talmud as Diaspora, Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Press.

Braese, Stephan: Die andere Erinnerung. Jüdische Autoren in der westdeutschen Nachkriegsliteratur, Berlin/Wien: Philo.

Derrida, Jacques (1986): Schibboleth. Für Paul Celan, Wien: Passagen.

Derrida, Jacques (2003): Die Einsprachigkeit des Anderen, München: Fink.

Diner, Dan (2006): „Imperiale Residuen: Zur paradigmatischen Bedeutung transterritorialer jüdischer Erfahrung für eine gesamteuropäische Geschichte“, in: Figuren des Europäischen, hg. v. Daniel Weidner, München: Fink, S. 259–274.

Düzyol, Tamer / Taudy Pathmanathan (2020): “Vorwort”, in Haymatlos. Gedichte, Münster: edition assemblage, S. 10–11.

Kilcher, Andreas B. (1999): „Was Ist ‚Deutsch-Jüdische Literatur‘? Eine Historische Diskursanalyse“, in: Weimarer Beiträge. Zeitschrift für Literaturwissenschaft, Ästhetik und Kulturwissenschaften Nr. 4, S. 485–517.

Levin Varnhagen, Rahel (1834): Buch des Andenkens für ihre Freunde. Erster Theil, Berlin: Duncker u. Humblot.

Levin Varnhagen, Rahel (2011): Buch des Andenkens für ihre Freunde. Hg. von Barbara Hahn. Bd. 1, Göttingen: Wallstein.

Liska, Vivian (2017): German-Jewish Thought and its Afterlife, Bloomington/Indianapolis: Indiana University Press.

Martus, Steffen (2026): Erzählte Welt. Eine Literaturgeschichte der Gegenwart, Berlin: Rowohlt.

Martus, Steffen (2026b): „Was ist mit Maxim Biller los?“, in: Frankfurter Allgemeine, 15.5.2026.

Mayer, Hans (1975): Außenseiter, Frankfurt/M.: Suhrkamp.

Miron, Dan (2010): From Continuity to Contiguity. Toward a New Jewish Literary Thinking, Stanford, CA: Stanford University Press.

Petrowskaja, Katja (2014): Vielleicht Esther, Berlin: Suhrkamp.

Reich-Ranicki, Marcel (1973): Über Ruhestörer. Juden in der deutschen Literatur, Piper.

Roth, Joseph (1927): Juden auf Wanderschaft, München: dtv.

Ruderman, David (2018): „Looking backward and forward. Rethinking Jewish Modernity in the Light of Early Modernity“, Chpt. 41 in: Karp/Sutcliffe: The Cambridge History of Judaism, Vol. VII: The Early Modern World, 1500–1815, Cambridge Univ. Press, S. 1089–1109.

Salzmann, Sasha Marianna (2019): „Sichtbar“, in: Eure Heimat ist unser Albtraum, hg. von Fatma Aydemir u. Hengameh Yaghoobifrarah, Berlin: Ullstein., S. 13–26.

Salzmann, Sasha Marianna (2025): „Vor dem Paradies. Rede anlässlich der Verleihung des Kleistpreises 2025“, in: Danja, mein dementes Jahrhundert. Ein Stück und zwei Reden, Frankfurt/M.: Verlag der Autoren.

Shahar, Galili (2020): „German-Jewish Literature. An Interruption“, in: Disseminating Jewish Literatures: Knowledge, Research, Curricula, hg. v. Susanne Zepp, Ruth Fine, Natasha Gordinsky, Kader Konuk, Claudia Olk und Galili Shahar, Berlin, Boston: De Gruyter, S. 69–80.

Wolfenstein, Alfred (1922): „Das neue Dichertum des Juden“, in: Juden in der Deutschen Literatur. Essays, hg. von Gustav Krojanker, Berlin: Welt-Verlag, S. 333–359.

Yildiz, Yasemin (2011): Beyond the Mother Tongue. The Postmonolingual Condition, Fordham University Press.